1 00:01:10,346 --> 00:01:12,036 Umri! 2 00:01:20,547 --> 00:01:21,547 Oh, sranje! 3 00:02:09,308 --> 00:02:11,175 Jesi li poludio, čovječe? 4 00:02:11,407 --> 00:02:14,807 Zar ne znaš da udaraš muda nisu dozvoljena, seronjo?! 5 00:02:14,853 --> 00:02:16,386 Ali ti si mi slomio mač! 6 00:02:19,246 --> 00:02:20,913 Smiri se, prestani! 7 00:02:21,747 --> 00:02:23,247 Prestani! Stani! 8 00:02:24,848 --> 00:02:27,515 U redu, ok! Žao mi je, Eduardo! 9 00:02:28,547 --> 00:02:30,947 Zajebi Eduardo! Moje ime je Zlatni orao, dođavola! 10 00:02:33,193 --> 00:02:34,760 Idemo, Blob i Big Blue! 11 00:02:34,819 --> 00:02:37,086 Nije Blob, to je Crvena buba! 12 00:02:42,551 --> 00:02:44,193 Hej, hej, hej! Ne zaboravite Crnog sokola! 13 00:02:49,571 --> 00:02:51,404 Da, taj grad je zaista prelep 14 00:02:52,397 --> 00:02:53,397 Zaista jeste 15 00:02:53,972 --> 00:02:54,972 I ja tako mislim 16 00:02:55,472 --> 00:02:57,605 Mislim da je još ljepše gledano izdaleka 17 00:02:57,728 --> 00:03:00,595 Da! Jednog dana ću kupiti auto Mogu tamo 18 00:03:00,609 --> 00:03:03,242 Upoznajte ljude iz grada i sve zgodne žene! 19 00:03:03,328 --> 00:03:05,761 Da! Gomila stvarno zgodnih cura! 20 00:03:07,829 --> 00:03:11,262 Mislim da do trenutka kada budeš imao auto za taj grad će biti urađeno 21 00:03:11,329 --> 00:03:12,429 O cemu pricas, belac? 22 00:03:12,429 --> 00:03:14,729 To je zato što moj tata radi u Vijećnici 23 00:03:14,730 --> 00:03:17,930 I sve mi je rekao dešavalo mu se 24 00:03:22,473 --> 00:03:25,640 Dakle, koja je stvar toliko važna da mi morate poremetiti ručak? 25 00:03:25,674 --> 00:03:27,974 Pa, časni Sude, radi se o materijalima 26 00:03:27,974 --> 00:03:30,374 Za izgradnju gradske kanalizacije 27 00:03:30,473 --> 00:03:31,473 Šta s tim? 28 00:03:31,873 --> 00:03:33,006 Pa, šta s tim? 29 00:03:33,373 --> 00:03:36,406 Dobili smo manje od polovine onoga što će nam trebati 30 00:03:37,358 --> 00:03:39,558 Uradi to sa onim što imaš, druže 31 00:03:39,633 --> 00:03:41,033 Tačno 32 00:03:42,457 --> 00:03:46,067 Vaša Visosti, primili smo hiljadu i pet stotina metara cijevi 33 00:03:46,593 --> 00:03:48,526 Ali trebaće nam ukupno šest hiljada 34 00:03:48,593 --> 00:03:52,726 To znači da se nećemo ni približiti postrojenje za tretman 35 00:03:56,094 --> 00:03:57,761 Postrojenje za tretman! 36 00:03:59,238 --> 00:04:01,838 Da li iskreno mislite da sa ovim ogromnim mangrove koje okružuju grad 37 00:04:01,939 --> 00:04:03,639 Napraviću prečistač?! 38 00:04:03,738 --> 00:04:05,805 Baci sranje u mangrove! 39 00:04:07,337 --> 00:04:13,689 Ali časni Sude, mangrove su područje u okviru politike zaštite životne sredine 40 00:04:14,033 --> 00:04:16,633 Šta ako ekolozi saznaju? 41 00:04:17,039 --> 00:04:19,506 Ti ljudi su previše zauzeti pušeći travu 42 00:04:20,038 --> 00:04:23,905 U pravu je, svi su oni kamenčići, sramota za ovu državu! 43 00:04:24,540 --> 00:04:28,007 Ali, časni Sude, gradu treba barem minimum infrastrukture 44 00:04:29,441 --> 00:04:30,874 Šta ovom gradu treba 45 00:04:30,945 --> 00:04:34,512 Da li je gradonačelnik sposoban da riješi stvari koje su mu na dohvat ruke 46 00:04:34,546 --> 00:04:35,946 I to je ono što ću učiniti 47 00:04:36,041 --> 00:04:38,041 Možeš baciti sranje u mangrove 48 00:04:38,042 --> 00:04:39,742 Baci ga na plažu 49 00:04:39,773 --> 00:04:42,306 Čak ga i baci kod svoje gospođe majke kuću ako želite 50 00:04:42,373 --> 00:04:43,939 Ali uradi to! 51 00:04:45,174 --> 00:04:47,874 Oštre reči, ali veoma dobro rečeno, gospodine! 52 00:04:48,475 --> 00:04:55,400 Ali, časni Sude, mi smo to saznali dobio si deset miliona 53 00:04:56,676 --> 00:05:00,976 Takođe znamo da koristite manje od devetsto hiljada 54 00:05:24,277 --> 00:05:25,961 Sada, gospodine sekretare 55 00:05:26,627 --> 00:05:29,827 začepi jebote, i riješi ovo sranje 56 00:05:37,328 --> 00:05:39,919 Prokleti brazilski začini 57 00:05:41,572 --> 00:05:43,332 Izvinite, gospodo 58 00:05:53,272 --> 00:05:57,265 Gospodine gradonačelniče, izvinite na insistiranje na temi 59 00:05:57,372 --> 00:06:01,306 Ali imaćemo kanalizaciju po ulicama 60 00:06:01,572 --> 00:06:03,374 Ljudi bi mogli da se zgrnu 61 00:06:03,773 --> 00:06:06,773 O tome postoje kontroverze, gospodine, kontroverze! 62 00:06:06,873 --> 00:06:10,837 Neće oni da štrajkuju! Ovo je Brazil, zemlja pičkica 63 00:06:11,073 --> 00:06:12,573 Ovde niko ne pravi nerede! 64 00:06:12,773 --> 00:06:16,073 I znate li šta još? Ono što dolazi odozdo ne utiče na mene 65 00:06:16,148 --> 00:06:17,548 Znate li u kojoj smo godini? 66 00:06:17,549 --> 00:06:20,349 Da, časni Sude, znam u kojoj smo godini 67 00:06:20,949 --> 00:06:22,349 Izborna godina 68 00:06:22,549 --> 00:06:23,749 Godina izbora! 69 00:06:23,987 --> 00:06:24,649 Tačno! 70 00:06:24,650 --> 00:06:24,649 već sam dva puta biran, tako da to znači da se ne mogu ponovo kandidovati za gradonačelnika 71 00:06:28,151 --> 00:06:30,751 Sada želim da ovaj grad preplavi govna 72 00:06:30,851 --> 00:06:34,156 Sa ovim ljudima koji se dave u sranjima, jer to zaslužuju! 73 00:06:34,891 --> 00:06:38,207 Dobro je da te se sećaš takođe žive u ovom gradu, gospodine 74 00:06:39,253 --> 00:06:43,653 Po isteku mog mandata, Otići ću na mjesto sa civiliziranim ljudima 75 00:06:43,654 --> 00:06:46,887 Idem u Svajcarsku, Majami Čak bih otišao u jebeni pakao! 76 00:06:47,055 --> 00:06:48,255 I znate šta? 77 00:06:48,257 --> 00:06:51,124 Vjerovatno će izabrati još jednog gradonačelnika mnogo gore od mene 78 00:06:51,255 --> 00:06:54,522 Sigurno neće biti par za Vašu Ekselenciju 79 00:07:09,531 --> 00:07:10,531 Vaša Visosti! 80 00:07:17,221 --> 00:07:18,221 gospodine gradonačelniče! 81 00:07:29,006 --> 00:07:30,706 Samo se zezaš! 82 00:07:30,706 --> 00:07:31,706 To je ozbiljno! 83 00:07:31,907 --> 00:07:32,940 Svidjela mi se prica 84 00:07:33,108 --> 00:07:35,308 To nije priča, to je istina! 85 00:07:35,408 --> 00:07:37,408 Čovječe! Ti si takav lažov! 86 00:07:37,909 --> 00:07:41,309 Čekaj, nisam završio, postaje mnogo gore 87 00:11:01,888 --> 00:11:02,888 halo? 88 00:11:03,678 --> 00:11:06,078 Da! Ovo je kompanija za vodu 89 00:11:06,678 --> 00:11:10,913 Zovem jer ima kanalizacije prosuo ispred moje kuće 90 00:11:11,229 --> 00:11:16,029 Vidite gospodine, naš sistem ne pokazuje curi u tvojoj ulici 91 00:11:16,629 --> 00:11:17,962 Ne razumiješ 92 00:11:18,329 --> 00:11:22,129 Ima gomila sranja unutra ispred moje kuće! 93 00:11:22,443 --> 00:11:26,376 Mislim da bi bilo bolje da ti pozovite gradsko veće, gospodine 94 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 Gradsko vijeće govori 95 00:11:34,341 --> 00:11:35,341 Dobar dan 96 00:11:36,740 --> 00:11:40,173 Već tri sedmice Obavještavao sam te 97 00:11:40,241 --> 00:11:43,141 Od izlivanja kanalizacije ispred moje kuće 98 00:11:43,841 --> 00:11:46,820 Otpad, voda, sranje, izmet, sve to 99 00:11:46,842 --> 00:11:49,024 Odgovornost je preduzeća za vodu 100 00:11:49,241 --> 00:11:52,741 Hvala na pozivu, ali ovo nije vodovodna kompanija 101 00:11:58,142 --> 00:12:00,342 Zdravstveno odeljenje, dobar dan 102 00:12:00,942 --> 00:12:03,522 Ima gomila sranja... 103 00:12:03,542 --> 00:12:07,109 Ne, za curenje iz kanalizacije morate pozovite Odeljenje za životnu sredinu 104 00:12:07,142 --> 00:12:08,375 Ovo je Ministarstvo zdravlja 105 00:12:08,436 --> 00:12:12,736 Kada se razbolite, pozovite nas ili potraži bolnicu, ok? 106 00:12:12,942 --> 00:12:14,142 Dobar dan 107 00:12:14,642 --> 00:12:15,642 ali... 108 00:12:25,140 --> 00:12:27,640 Odjeljenje za životnu sredinu, dobro jutro... dobar dan 109 00:12:27,940 --> 00:12:31,340 Došlo je do izlivanja kanalizacije ispred moje kuće 110 00:12:31,542 --> 00:12:33,783 Da, kanalizacija smrdi 111 00:12:34,142 --> 00:12:36,675 Stream ispred moje kuće 112 00:12:36,843 --> 00:12:39,743 Morate tražiti ljude koji rad sa konstrukcijama i sl 113 00:12:42,743 --> 00:12:43,743 ...prolivanje... 114 00:12:44,143 --> 00:12:44,842 ...kanalizacija... 115 00:12:44,843 --> 00:12:45,443 halo? 116 00:12:45,444 --> 00:12:47,011 Ne razumes, curi... 117 00:12:47,144 --> 00:12:48,043 Pa šta? 118 00:12:48,044 --> 00:12:49,677 Ispred moje kuće 119 00:12:50,014 --> 00:12:51,545 Hoću li i ja umrijeti? 120 00:12:51,745 --> 00:12:52,778 Kako to misliš? 121 00:12:52,940 --> 00:12:54,140 U mojim ustima? 122 00:13:17,135 --> 00:13:18,316 Zdravo! Dobro jutro, gospodine 123 00:13:18,517 --> 00:13:19,817 Ja sam iz Odeljenja za životnu sredinu 124 00:13:19,908 --> 00:13:22,808 Ovdje sam zbog problema sa sanitarne uslove u vašoj imovini 125 00:13:24,217 --> 00:13:27,950 Oh, hvala Bogu! Pokušavam to riješiti sedmicama! 126 00:13:28,617 --> 00:13:29,617 Izvolite 127 00:13:31,206 --> 00:13:32,106 sta je ovo? 128 00:13:32,117 --> 00:13:37,057 Ovo je račun, imate rok do tri dana kako biste riješili ovaj problem u vašem kanalizacionom sistemu 129 00:13:37,207 --> 00:13:38,740 Ali to nije moj problem 130 00:13:39,308 --> 00:13:40,508 Imam septičku jamu 131 00:13:40,908 --> 00:13:42,441 Ovo je problem prefekture 132 00:13:42,509 --> 00:13:43,909 Zapravo ne gospodine, razumite me 133 00:13:43,909 --> 00:13:45,576 Da je ovo gradsko vijeće odgovornost 134 00:13:45,610 --> 00:13:48,543 sve ostale kuće u okruženju imao bi slične probleme 135 00:13:48,609 --> 00:13:51,776 Ali primijetili smo da je curenje se dešava samo u vašem području 136 00:13:51,810 --> 00:13:53,843 Dakle, problem je zapravo vaš 137 00:13:53,866 --> 00:13:55,733 Dobar dan, zbogom 138 00:15:07,771 --> 00:15:10,571 Primetili smo da ste se začepili vaše kanalizacione cevi 139 00:15:11,266 --> 00:15:15,133 Kako je navedeno u 18. članku, 25. tačka ustava 140 00:15:15,634 --> 00:15:17,339 Ovo predstavlja federalni zločin 141 00:15:17,467 --> 00:15:18,467 Moram da te naplatim 142 00:15:22,768 --> 00:15:26,135 Imate rok od tri dana za žalbu 143 00:15:26,669 --> 00:15:28,536 Dobar dan, zbogom 144 00:17:10,354 --> 00:17:12,254 Ta priča nije bila zastrašujuća 145 00:17:12,355 --> 00:17:16,122 O moj bože! već sam ti rekao: To nije priča, to je istina! 146 00:17:16,256 --> 00:17:18,189 Ok ljudi, hajde da nešto pojedemo 147 00:17:18,257 --> 00:17:21,031 Umesto da sediš ovde slušam gluposti 148 00:18:01,178 --> 00:18:02,311 Hej, gdje je Edu? 149 00:18:02,420 --> 00:18:03,578 Nije li on bio iza tebe? 150 00:18:03,578 --> 00:18:05,245 Odjednom je nestao! 151 00:18:05,279 --> 00:18:06,846 O čovječe, ovo je sranje! 152 00:18:08,079 --> 00:18:10,979 Edu! Edu! 153 00:18:12,077 --> 00:18:13,644 On je tamo! Hajde! 154 00:18:20,778 --> 00:18:22,711 Priđi bliže, vidi šta sam našao! 155 00:18:23,879 --> 00:18:24,879 Prokletstvo! 156 00:18:29,180 --> 00:18:30,580 šta je to? 157 00:18:30,631 --> 00:18:31,631 Jesi li to uradio? 158 00:18:32,132 --> 00:18:33,132 Naravno da ne 159 00:18:33,233 --> 00:18:34,233 Jeste! 160 00:18:34,633 --> 00:18:35,700 Upravo sam ga našao! 161 00:18:36,334 --> 00:18:37,734 Možda je od jaguara 162 00:18:37,735 --> 00:18:40,535 Nije to bio jaguar, pogledajte njegovu veličinu 163 00:18:40,834 --> 00:18:43,934 Zar ne vidiš? To je trag vukodlaka 164 00:18:46,235 --> 00:18:47,968 Pukovnikova kuća je blizu 165 00:18:48,036 --> 00:18:49,036 Koji pukovnik? 166 00:18:49,431 --> 00:18:52,364 Zar ne znaš šta se desilo pukovniku? 167 00:19:34,477 --> 00:19:36,608 Kakvo je ovo varvarstvo, sine? 168 00:19:37,268 --> 00:19:38,768 Bio je jedan od naših, pukovniče 169 00:19:38,860 --> 00:19:40,827 Našao sam ga blizu kuće oca Pedra 170 00:19:41,555 --> 00:19:44,155 Koja je to osoba mogla ovo da uradi? 171 00:19:44,756 --> 00:19:46,656 Nijedan čovek ovo ne bi mogao da uradi, pukovniče 172 00:19:46,657 --> 00:19:48,190 Ovo mora da je bilo... 173 00:19:49,158 --> 00:19:50,158 Vukodlak 174 00:19:50,558 --> 00:19:51,958 Ne budi čudan, dečko 175 00:19:52,150 --> 00:19:53,983 Da li me smatraš takvim čovekom veruje u praznoverje 176 00:19:54,050 --> 00:19:55,450 A stvari iz drugog svijeta? 177 00:19:55,550 --> 00:19:56,950 Izvinite pukovniče 178 00:19:56,951 --> 00:20:00,651 Ali izgleda da je moglo biti uradilo đavolje potomstvo 179 00:20:00,950 --> 00:20:02,250 Znaš šta ja mislim? 180 00:20:02,297 --> 00:20:05,953 Taj vudu crnja oca Pedra ima neke veze sa ovim 181 00:20:05,997 --> 00:20:07,623 Možda je on zaista vukodlak 182 00:20:07,698 --> 00:20:09,698 A kad smo već kod toga, Genésio 183 00:20:09,698 --> 00:20:11,975 Zar ti nisi sedmi sin? 184 00:20:12,190 --> 00:20:14,156 Znate šta ljudi kažu o tome! 185 00:20:14,296 --> 00:20:15,396 Optužuješ li me, Piolho? 186 00:20:15,597 --> 00:20:17,097 Da! Ionako si nekako čudan 187 00:20:17,198 --> 00:20:20,265 Ok, ok, prestani brbljati 188 00:20:21,098 --> 00:20:24,282 šta god da je, rešićemo to mecima 189 00:21:06,575 --> 00:21:09,375 Zdravo Genésio, treba li ti pomoć? 190 00:21:09,676 --> 00:21:10,776 Zdravo Ana 191 00:21:11,677 --> 00:21:14,810 ne brini, pusti me da se sam pobrinem za ovo 192 00:21:24,477 --> 00:21:29,644 Lady Ana, znate da pukovnik ne zna kao da pričaš sa seljacima 193 00:21:44,377 --> 00:21:46,577 Lobo, Violão! Prekinite tu borbu 194 00:21:54,074 --> 00:21:56,274 Prekinite ovu svoju neprekidnu svađu! 195 00:21:56,374 --> 00:22:01,274 Već je bio pakao, a mi još uvijek jesmo da saznamo ko je to uradio našem tipu 196 00:22:03,329 --> 00:22:05,729 Vidi šta taj crnac zna 197 00:22:06,585 --> 00:22:11,452 I ako nešto pokuša, stavi ga na nož 198 00:22:12,633 --> 00:22:14,766 Idemo Genésio, ti si sa mnom 199 00:22:15,488 --> 00:22:18,755 Ok, samo ću obući svoju posebnu odjeću 200 00:22:45,365 --> 00:22:48,898 Oh, vidi! Ko ulazi u moje skromno dvorište? 201 00:22:50,486 --> 00:22:52,637 Pukovnikovi ljudi! 202 00:22:53,720 --> 00:22:55,798 Budite dobrodošli, djeco moja! 203 00:22:56,675 --> 00:22:58,942 Kako mogu biti od pomoći? 204 00:23:01,231 --> 00:23:02,631 A ti, dijete? 205 00:23:03,186 --> 00:23:06,019 Nositi taj kostim! 206 00:23:06,087 --> 00:23:10,187 Mora da vam treba a puno zaštite! 207 00:23:10,341 --> 00:23:12,008 Tražimo demona 208 00:23:12,493 --> 00:23:14,193 Pitamo se da li znate nešto o tome 209 00:23:14,196 --> 00:23:16,596 Demon? Koji demon? 210 00:23:16,651 --> 00:23:20,884 Ne! Došli smo da uništimo ovo prokleti demon! 211 00:23:31,306 --> 00:23:34,406 Stani, Stani! 212 00:23:35,462 --> 00:23:39,662 Moji duhovi će doći noću i uhvatiti te! 213 00:23:51,478 --> 00:23:53,345 Nisi trebao ovo da uradiš 214 00:24:00,933 --> 00:24:03,066 Neću dozvoliti da crnac iskrvari 215 00:24:14,589 --> 00:24:19,122 Kada sam imao svoje zemlje na jugu, Držao sam crnce podalje od sebe 216 00:24:19,660 --> 00:24:21,844 I sveštenici i pastiri 217 00:24:22,305 --> 00:24:25,362 Zbog praznovjernih ljudi svi su neznalice 218 00:24:25,401 --> 00:24:27,196 I samo izazvati nevolje 219 00:24:27,200 --> 00:24:29,467 Hej Lobo, uzmi mog konja 220 00:24:29,755 --> 00:24:32,455 U ovo doba, pukovniče? Želite li pratnju? 221 00:24:32,510 --> 00:24:33,477 Ne, nema potrebe 222 00:24:33,566 --> 00:24:36,699 To je samo sastanak u Gospođa Madam Ursule 223 00:24:36,766 --> 00:24:38,166 Mogu se pobrinuti za to 224 00:24:51,521 --> 00:24:52,992 Vratiću se do zore i ne brini Mogu se brinuti o sebi 225 00:24:53,042 --> 00:24:55,042 226 00:25:42,058 --> 00:25:43,058 Genésio! 227 00:25:45,524 --> 00:25:47,491 Šta ste uradili jadnom ocu Pedru? 228 00:25:47,579 --> 00:25:49,379 Jadni otac Pedro? On je bio vukodlak! 229 00:25:49,478 --> 00:25:50,545 To je ono što ti govoriš! 230 00:25:50,734 --> 00:25:53,301 Zaista je bio, i napao nas je! 231 00:25:53,689 --> 00:25:57,087 Morao sam se braniti, on ili ja 232 00:25:57,445 --> 00:26:00,712 Morao sam da se branim, da budem sa tobom draga moja 233 00:26:01,694 --> 00:26:04,961 Ali sada, videći te ovakvog, čini da zažalim 234 00:26:05,950 --> 00:26:08,983 Dođi, zagrli me! Sve će biti u redu 235 00:26:12,105 --> 00:26:15,429 Gospođice Ana, idite kući! Ovo nije ni vrijeme ni mjesto 236 00:26:15,561 --> 00:26:18,218 Ni društvo za damu poput tebe 237 00:26:18,317 --> 00:26:20,617 I želim malo poučan razgovor sa Genésiom ovdje 238 00:26:20,672 --> 00:26:22,672 Želim da ostanem ovde! Šta ćeš uraditi povodom toga? 239 00:26:22,928 --> 00:26:25,395 idi kući, ili ću sve reći pukovniku 240 00:26:25,783 --> 00:26:26,883 Idi Ana 241 00:26:28,239 --> 00:26:30,439 Sa Piolhom ovdje mogu se nositi 242 00:26:35,895 --> 00:26:39,962 A sada, hajde da malo porazgovaramo trebali smo davno 243 00:26:40,048 --> 00:26:43,348 Šta hoćeš, Piolho? Zašto nam uvijek staneš na put? 244 00:26:43,399 --> 00:26:45,399 volimo se, i nemaš ništa s tim 245 00:26:45,454 --> 00:26:46,454 Da, znam! 246 00:26:46,609 --> 00:26:50,676 Ti si dobar ni za šta klošare, a ja sam pukovnikov najodaniji čovek 247 00:26:50,765 --> 00:26:52,798 Jednog dana, ja ću biti vlasnik svih ovih zemalja 248 00:26:52,820 --> 00:26:54,920 A možda i vlasnik Ane! 249 00:26:54,920 --> 00:26:57,920 Još uvek sam ubeđen da si jebeni vukodlak iz pakla 250 00:27:01,013 --> 00:27:03,346 Piolho, stvorenje nije mrtvo! 251 00:27:03,719 --> 00:27:06,319 Onda to nije bilo to vudu crnjo kao što si rekao 252 00:27:06,375 --> 00:27:08,975 Ali nismo vodili računa o njegovom telu... 253 00:27:09,026 --> 00:27:11,651 Trebali smo spaliti tog malog konjušara! 254 00:27:11,782 --> 00:27:14,766 Uvek imate jasan odgovor 255 00:27:16,751 --> 00:27:20,947 I pustio si Anu da uđe sama šuma! 256 00:27:21,290 --> 00:27:24,234 Ona je u opasnosti! Ti idiote! 257 00:27:24,892 --> 00:27:25,892 Hajde da je nađemo! 258 00:27:25,893 --> 00:27:26,893 Ok 259 00:27:27,039 --> 00:27:28,039 Idi! 260 00:27:32,395 --> 00:27:33,695 Požuri Piolho! 261 00:27:34,744 --> 00:27:38,366 Smiri se, čujem nešto, stvorenje mora biti blizu 262 00:27:38,400 --> 00:27:39,900 Trebalo bi da idemo odavde! 263 00:28:31,426 --> 00:28:34,293 sta se desilo? Izgledaš užasno 264 00:28:34,326 --> 00:28:35,959 Izgleda da ste se svađali 265 00:28:35,981 --> 00:28:39,514 Bio je to vukodlak pukovnik, stvorenje nije mrtvo! 266 00:28:40,336 --> 00:28:42,736 Gdje je Ana, pukovniče? Gdje je ona? 267 00:28:43,603 --> 00:28:46,259 Zašto želiš da znaš gde je moja ćerka? Ona spava 268 00:28:46,448 --> 00:28:48,681 Moram da znam da li je dobro, pukovniče 269 00:28:48,994 --> 00:28:50,694 Borio sam se sa vukodlakom! 270 00:28:51,350 --> 00:28:54,964 Noću smo se Ana i ja sreli u šumi 271 00:28:55,605 --> 00:28:57,823 Znam da nisam trebao, gospodine 272 00:29:01,160 --> 00:29:04,135 Ali dozvolite mi da vam kažem šta se desilo... 273 00:29:25,215 --> 00:29:27,215 Pripremite se! Stvorenje je ovde 274 00:29:27,270 --> 00:29:30,000 Znam, seronjo! 275 00:29:52,925 --> 00:29:54,592 Ali istina je, kunem se 276 00:29:54,778 --> 00:29:58,288 Ovdje sam samo zato što sam se krio do zore 277 00:29:58,360 --> 00:30:00,793 Pitajte Anu i ona će vam reći da ne lažem 278 00:30:00,815 --> 00:30:03,282 Ne, Genésio od noža! Ti si lud! 279 00:30:03,357 --> 00:30:05,133 Nisam izlazio iz sobe noću 280 00:30:05,358 --> 00:30:06,918 Bio sam u svojoj spavaćoj sobi 281 00:30:07,268 --> 00:30:10,335 Gospodaru, ostao sam s njom cijelo vrijeme 282 00:30:13,014 --> 00:30:18,499 Najgora stvar koju možete učiniti ti se zaljubljuješ, momče 283 00:30:18,558 --> 00:30:22,458 Skini ovu smiješnu odjeću ovaj lažljivi idiot 284 00:30:22,513 --> 00:30:24,146 Vežite ga i tucite 285 00:30:24,269 --> 00:30:25,736 A onda ćemo razgovarati 286 00:30:34,724 --> 00:30:40,091 Dakle, Genésio od noža. Da li je to bio vukodlak? 287 00:30:40,880 --> 00:30:43,380 Jer sada je Piolho mrtav 288 00:30:43,435 --> 00:30:45,335 I bio je u tvojim rukama 289 00:30:46,490 --> 00:30:49,890 Zar nemaš previše smrti na tvojim leđima, momče? 290 00:30:50,445 --> 00:30:52,978 Ne pukovniče, to je stvarno bio vukodlak 291 00:30:53,056 --> 00:30:56,523 Ostaviću te ovde samog i vezanog 292 00:30:56,611 --> 00:31:02,178 Ako si vukodlak, to ćeš učiniti kasnije se pretvoriš u životinju, zar ne? 293 00:31:02,866 --> 00:31:05,996 Ali ako niste, ne brinite! 294 00:31:06,621 --> 00:31:09,354 U pauzi dana sve će biti u redu 295 00:31:09,676 --> 00:31:14,909 Osim ako vukodlak ne dođe iščupaj creva! 296 00:31:16,632 --> 00:31:17,832 Šta je to?! 297 00:31:18,487 --> 00:31:22,454 Kada si bio sa Piolhom, nisi dovoljno čoveka da ga zaštiti 298 00:31:22,543 --> 00:31:26,560 Sada želim da vidim da li postoji malo muškosti u tebi 299 00:31:27,499 --> 00:31:28,499 Kučkin sin! 300 00:31:28,555 --> 00:31:29,555 Ne pukovniče! 301 00:31:29,604 --> 00:31:30,604 Pukovniče! 302 00:31:30,660 --> 00:31:31,460 sta? 303 00:31:31,516 --> 00:31:33,283 Našli smo Piolhovo tijelo 304 00:31:33,672 --> 00:31:35,272 Jebeni pakao! 305 00:31:38,828 --> 00:31:41,028 Ne ostavljajte me samog, pukovniče! 306 00:31:41,784 --> 00:31:44,451 Ja nisam vukodlak! Ne! 307 00:32:10,040 --> 00:32:12,445 Šta radiš, užarena kučko?! 308 00:32:12,692 --> 00:32:14,632 Znaš li šta radiš? 309 00:32:14,648 --> 00:32:17,314 Ti si stvarno mala kučka, zar ne? 310 00:32:17,703 --> 00:32:20,698 A tobom, Genésio, pozabaviću se kasnije! 311 00:32:21,404 --> 00:32:25,163 Ne! 312 00:32:31,136 --> 00:32:32,116 Oče! 313 00:32:32,172 --> 00:32:34,937 Molim te, nemoj ubiti Genésio! 314 00:32:37,072 --> 00:32:39,657 Budi tih! Ja sam gazda ovde 315 00:36:19,015 --> 00:36:20,415 Da li je zaista bila gola? 316 00:36:20,570 --> 00:36:22,003 Naravno, bezobrazluk! 317 00:36:22,071 --> 00:36:25,404 To svi znaju kada je vukodlak vrati se u normalu, golo je 318 00:36:25,626 --> 00:36:28,293 Lažeš, transformacija vukodlaka nije tako 319 00:36:28,382 --> 00:36:30,682 Osoba ne izlazi usta, samo se transformiše 320 00:36:30,738 --> 00:36:32,271 Jeste li ikada vidjeli transformaciju? 321 00:36:32,394 --> 00:36:34,527 Naravno! Iz filmova i slično 322 00:36:34,593 --> 00:36:35,660 U filmovima je sve pogrešno! 323 00:36:35,748 --> 00:36:37,081 Ne znaš ti sranje! 324 00:36:38,004 --> 00:36:39,404 I da li je Genésio od noža umro? 325 00:36:39,460 --> 00:36:41,893 Nadam se, inače bi ipak budi ovde 326 00:36:42,008 --> 00:36:43,641 Pretpostavljam da niko ne zna 327 00:36:43,863 --> 00:36:45,563 I mislite li da je napravio otisak stopala? 328 00:36:45,819 --> 00:36:48,119 Šta?! On se šali! Vukodlaci ne postoje 329 00:36:48,120 --> 00:36:49,420 Sam je napravio otisak! 330 00:36:49,474 --> 00:36:50,907 Kladim se da je tvoja mama to napravila! 331 00:36:50,930 --> 00:36:52,730 Ne pričaj o mojoj majci! 332 00:36:54,186 --> 00:36:56,786 Ako mi ne veruješ, jebi se! 333 00:37:07,942 --> 00:37:09,242 Hej, čekaj! 334 00:37:11,997 --> 00:37:13,564 Nešto nas prati! 335 00:37:13,652 --> 00:37:15,719 Ne može biti vukodlak, ne postoji! 336 00:37:15,808 --> 00:37:19,808 Ne brini brate, dan je i napadaju samo noću 337 00:37:19,853 --> 00:37:21,853 Da, možda je samo jaguar 338 00:37:30,509 --> 00:37:31,509 Stani! 339 00:37:31,564 --> 00:37:32,564 sta? 340 00:37:33,020 --> 00:37:35,353 Ne idem tamo. Hajdemo okolo 341 00:37:35,375 --> 00:37:36,842 Jesi li ti kokoška? 342 00:37:36,975 --> 00:37:38,808 Hoćeš da ideš okolo? Imam bolje stvari za uraditi! 343 00:37:38,831 --> 00:37:40,831 Zašto ne želiš da prođeš bambusov gaj? 344 00:37:40,887 --> 00:37:43,520 Zar niste čuli priču o Sačima ko živi tamo? 345 00:37:43,643 --> 00:37:44,643 Koja priča? 346 00:37:44,798 --> 00:37:46,298 On se zeza s tobom, hajde 347 00:37:46,354 --> 00:37:49,397 Ne, nisam! Zar se ne sećaš šta se desilo sa Ester? 348 00:38:34,763 --> 00:38:38,930 Možeš proći, dijete moje, samo napred! 349 00:38:38,943 --> 00:38:42,243 Ali puno postovanja za ljudi iz šume 350 00:39:13,506 --> 00:39:15,549 Hvala vam! Moja mama je pitala da li si ti mogao zapisati 351 00:39:15,572 --> 00:39:16,372 Ok 352 00:39:16,428 --> 00:39:17,628 Vidimo se 353 00:39:31,871 --> 00:39:33,071 Smiri se! 354 00:39:34,496 --> 00:39:38,375 Žao mi je, samo sam pokušavao uhvatiti zeca 355 00:39:39,183 --> 00:39:43,183 Zec? Jesi li ljuta? Mogao si me upucati! 356 00:39:43,239 --> 00:39:44,872 Da li ti izgledam kao zec? 357 00:39:45,194 --> 00:39:48,569 Nekako! Ti si mali i sladak 358 00:39:48,647 --> 00:39:50,347 Imaš meku kosu 359 00:39:50,403 --> 00:39:52,103 I izgleda veoma ukusno 360 00:39:53,758 --> 00:39:55,349 Jebi ga, stari! 361 00:39:56,014 --> 00:39:58,514 Ako nastavite da iznenađujete ovakve ljude, mogao bi završiti 362 00:39:58,613 --> 00:40:00,745 Ne bi trebao biti ovdje 363 00:40:00,968 --> 00:40:03,916 Šum bambusa je dom Saci 364 00:40:05,224 --> 00:40:10,791 Uskoro će biti mrak, i šuma postaće opasno 365 00:40:10,879 --> 00:40:13,746 Ovdje lovim skoro svaki dan, i nikad mi se nista nije desilo! 366 00:40:13,835 --> 00:40:16,168 Šta imaš da kažeš na to? 367 00:40:16,291 --> 00:40:18,858 Bolje da odeš pre nego što izgubim moje postovanje za tebe 368 00:40:19,147 --> 00:40:20,814 I udari te u lice 369 00:40:21,203 --> 00:40:26,462 Oh, ali požalit ćete zbog ovoga! Oboje ćete! 370 00:40:26,753 --> 00:40:30,653 Trebalo bi da imate više poštovanja ljudi iz šume! 371 00:40:32,197 --> 00:40:35,330 Ne bi trebalo da pričaš tako to starešinama, Christi 372 00:40:35,452 --> 00:40:39,122 Starac je lud, sutra on neće se sjetiti ničega od ovoga 373 00:40:39,908 --> 00:40:41,008 Idem kuci 374 00:40:41,064 --> 00:40:42,364 Ne, čekaj 375 00:40:42,720 --> 00:40:44,525 Jeste li ikada vidjeli armadila? 376 00:40:55,282 --> 00:40:57,082 Ovo predugo traje! 377 00:40:59,337 --> 00:41:01,737 U lovu morate biti strpljivi 378 00:41:02,992 --> 00:41:05,725 Budi cool, ok? Pojavit će se 379 00:41:13,347 --> 00:41:14,547 Saci... 380 00:41:26,103 --> 00:41:28,343 Bezobzirna devojka 381 00:41:28,604 --> 00:41:32,612 Ako ona ne flertuje sa tim bestidna Christi, videce ona 382 00:41:32,759 --> 00:41:34,359 Šta pokušavaš da kažeš? 383 00:41:34,415 --> 00:41:38,655 Došao je danas popodne kao pas koji kruži 384 00:41:39,770 --> 00:41:42,303 I kao vrhunac, ona kasni sa mlekom! 385 00:41:42,325 --> 00:41:44,658 Zapitaš se, zar ne Jorge? 386 00:41:44,980 --> 00:41:46,788 Sad i ovo... 387 00:41:53,536 --> 00:41:55,036 Majko, mislio sam da ne postoji 388 00:41:55,037 --> 00:41:57,670 Ali jeste i video sam to u šumi! 389 00:41:57,692 --> 00:41:58,592 o cemu pricas? 390 00:41:58,648 --> 00:41:59,881 Gde je mleko po koje sam ti poslao? 391 00:42:00,004 --> 00:42:02,742 O čemu se ovo priča šuma, mlada damo? 392 00:42:03,259 --> 00:42:05,092 Vidio sam Saci, majko! 393 00:42:06,815 --> 00:42:09,359 Prestani da budeš heretik, dete! 394 00:42:09,371 --> 00:42:11,304 S kim si bio u šumi? 395 00:42:11,327 --> 00:42:15,294 Christi je bila u lovu i pitala je da li ja htio vidjeti oklopnika 396 00:42:15,371 --> 00:42:17,671 Znao sam da nešto sprema sa tim psom! 397 00:42:17,727 --> 00:42:20,219 Bio si u sredini šuma, sa muškarcem?! 398 00:42:20,283 --> 00:42:21,983 Samo mi je htio pokazati oklopnika 399 00:42:22,083 --> 00:42:24,316 Kada se pojavilo zaista čudno stvorenje, Otac Pedro... 400 00:42:24,338 --> 00:42:29,337 Otac Pedro? Nezahvalno derište! Tvoj otac je ovdje, vidiš?! 401 00:42:29,945 --> 00:42:32,394 I pomisliti da si pričao tom zlom coveku! 402 00:42:32,449 --> 00:42:33,649 Prestani, ženo 403 00:42:34,404 --> 00:42:38,271 Ja ću prestati! Ali ova devojka dovodi loša energija za naš dom 404 00:42:38,360 --> 00:42:39,960 Idi u svoju sobu 405 00:43:25,950 --> 00:43:27,050 Zdravo 406 00:43:27,405 --> 00:43:29,105 sta radis ovde? 407 00:43:29,260 --> 00:43:31,327 Samo sam došao da vidim da li si dobro 408 00:43:31,616 --> 00:43:34,116 dobro sam. Trebao bi otići 409 00:43:34,472 --> 00:43:35,472 Smiri se 410 00:43:35,527 --> 00:43:37,260 Jeste li ikome rekli šta smo danas vidjeli? 411 00:43:37,383 --> 00:43:40,083 Jesam, ali mi nisu vjerovali 412 00:43:40,339 --> 00:43:41,439 Neće 413 00:43:41,694 --> 00:43:43,827 Vjerovaće tek kada vide stvorenje 414 00:43:43,850 --> 00:43:44,883 Kako to misliš? 415 00:43:44,905 --> 00:43:46,805 Ubiću tog Sacija i balzamirati ga 416 00:43:47,004 --> 00:43:49,204 Onda ću promijeniti svakoga ko želi to vidjeti! 417 00:43:49,204 --> 00:43:50,704 Obogatiću se, Ester 418 00:43:50,761 --> 00:43:52,728 Mislim da bi bilo najbolje da ti to nisi uradio 419 00:43:52,804 --> 00:43:53,971 Kao što je otac Pedro rekao 420 00:43:54,004 --> 00:43:55,937 Trebalo bi da poštujemo ljudi iz šume 421 00:43:56,017 --> 00:43:57,450 Otac Pedro je lud 422 00:43:58,173 --> 00:43:59,906 Došao sam samo da te provjerim 423 00:43:59,929 --> 00:44:02,329 Bolje je da odem, laku noć 424 00:44:02,485 --> 00:44:04,218 I ja tako mislim. Laku noc 425 00:44:23,441 --> 00:44:24,441 Jorge... 426 00:44:25,197 --> 00:44:26,197 Šta, ženo? 427 00:44:26,853 --> 00:44:30,320 Zar ne vidiš da sam u zajednici sa Svetim Duhom? 428 00:44:33,909 --> 00:44:35,642 Hoćeš od nas napraviti dječaka? 429 00:44:35,864 --> 00:44:38,139 Božjom voljom! 430 00:44:49,785 --> 00:44:53,185 Imaj milosti! Ovo može biti samo rad neprijatelja! 431 00:45:03,641 --> 00:45:05,008 Kakvo je ovo ludilo, dete? 432 00:45:05,096 --> 00:45:07,396 Oče! The Saci! Došao je po mene! 433 00:45:07,652 --> 00:45:09,519 Prestani sa ovim blafemijom, devojko! 434 00:45:09,802 --> 00:45:11,202 mama kunem se... 435 00:45:11,558 --> 00:45:13,091 Umukni i idi na spavanje 436 00:45:16,314 --> 00:45:19,047 Oče, to je bio Saci 437 00:45:19,569 --> 00:45:20,569 Došao je po mene 438 00:45:20,824 --> 00:45:22,391 Slušaj svoju majku, dušo 439 00:45:22,479 --> 00:45:23,779 kunem se 440 00:46:30,199 --> 00:46:33,899 Nakon doručka idete u farma da dobijem mleko, ok? 441 00:46:35,998 --> 00:46:40,832 Ne mama! Ne prolazim kroz bambusov gaj, tamo žive Saci 442 00:46:40,900 --> 00:46:43,257 Poslušaj svoju majku i prestani da pričaš gluposti 443 00:46:56,700 --> 00:46:59,100 Dakle, smetali ste mu, zar ne? 444 00:46:59,341 --> 00:47:01,161 Zamoli za oproštaj, dijete 445 00:47:03,440 --> 00:47:05,460 Molite se za njegov oprost 446 00:47:06,865 --> 00:47:10,626 Trebalo bi da imate više poštovanja ljudi iz šume 447 00:47:13,365 --> 00:47:14,831 Zdravo 448 00:47:27,366 --> 00:47:28,366 Izvolite 449 00:47:28,866 --> 00:47:30,623 Hvala 450 00:48:02,294 --> 00:48:05,263 Ester, dijete moje, zašto si tako dugo čekala? 451 00:48:06,426 --> 00:48:07,826 Da vidim 452 00:48:11,558 --> 00:48:13,658 Ovo mlijeko je pokvareno, Ester! 453 00:48:14,062 --> 00:48:16,962 Dušo, šta ti se dešava? Ester? 454 00:48:17,793 --> 00:48:18,793 Jehova! 455 00:48:30,322 --> 00:48:33,589 Suvjernici, opsjednuta je 456 00:48:33,922 --> 00:48:35,698 Ali ja ću je osloboditi! 457 00:48:35,722 --> 00:48:38,607 Begone Satan! 458 00:48:52,017 --> 00:48:54,284 Vrati se u zagrljaj svog oca 459 00:49:17,017 --> 00:49:21,734 Dok Zlo odlazi, njena duša vratiće nam se 460 00:49:22,017 --> 00:49:24,517 I vi, moji pobožni sljedbenici! 461 00:49:24,917 --> 00:49:30,717 Također će biti blagoslovljen riječima od Gospoda Svemogućeg! 462 00:49:30,718 --> 00:49:32,718 Aleluja! 463 00:49:37,618 --> 00:49:39,418 Slava Gospodu! 464 00:49:53,418 --> 00:50:01,347 Vaša ćerka je veoma dobra devojka jak i dobar duh 465 00:50:01,519 --> 00:50:03,552 Ali Zlo je privučeno 466 00:50:03,619 --> 00:50:06,019 Kao i za sve ostalo što je dobro 467 00:50:06,019 --> 00:50:11,152 Ona je upletena u nešto to ne bi trebalo biti 468 00:50:11,220 --> 00:50:16,220 To je u stvari nešto što poseduje nas kada ne bi trebalo 469 00:50:16,220 --> 00:50:18,917 Koji je pravi Đavo! 470 00:50:20,721 --> 00:50:25,355 Može li to biti Christi? Taj dečko nije dobar! 471 00:50:25,522 --> 00:50:27,657 Znam da je juri 472 00:50:27,842 --> 00:50:29,322 Smiri se 473 00:50:30,322 --> 00:50:32,989 Upoznao sam klinca 474 00:50:33,322 --> 00:50:41,177 Dječaka vode samo želje meso, ništa više 475 00:50:41,722 --> 00:50:43,753 Otac svetaca... 476 00:50:44,122 --> 00:50:45,122 Da! 477 00:50:45,721 --> 00:50:49,554 Tu leži prava opasnost 478 00:50:50,367 --> 00:50:54,934 On može stvoriti užasne iluzije 479 00:50:55,968 --> 00:51:00,001 Kao što je sam Saci! 480 00:51:02,662 --> 00:51:09,129 Otac mora sve da uradi zaštiti svoju ćerku 481 00:51:09,863 --> 00:51:12,663 Riješiti se Oca svetaca 482 00:51:12,764 --> 00:51:14,864 Nije grijeh! 483 00:51:24,865 --> 00:51:27,365 Neka vas Bog blagoslovi 484 00:51:31,565 --> 00:51:34,365 I ja također! 485 00:51:41,166 --> 00:51:42,766 Ovo se završava danas 486 00:51:43,666 --> 00:51:45,799 Šta ćeš uraditi, Jorge? 487 00:51:51,266 --> 00:51:53,266 U ime Isusovo! 488 00:51:53,967 --> 00:51:57,167 Nisam odgajao svoju ćerku proklet od oca svetaca! 489 00:51:57,468 --> 00:51:59,535 Ubiću tog starca! 490 00:52:00,969 --> 00:52:04,202 Neka bude volja Božija! 491 00:52:16,570 --> 00:52:17,770 tata! 492 00:52:18,603 --> 00:52:20,970 tata! The Saci! 493 00:52:22,471 --> 00:52:24,471 Umukni, napušteni! 494 00:52:28,374 --> 00:52:30,707 Ali mama, Saci su krenuli za njim! 495 00:52:32,375 --> 00:52:34,675 Vezani ste imenom Isusovim! 496 00:52:36,575 --> 00:52:40,856 Dijete moje, tvoj otac je jedini pokušava da spase tvoju dušu 497 00:52:41,072 --> 00:52:42,472 Vi ste krivi 498 00:52:42,972 --> 00:52:44,239 Vi ste krivi! 499 00:52:44,372 --> 00:52:46,166 Opsjednuti ste 500 00:52:49,537 --> 00:52:50,739 Ester! 501 00:52:50,772 --> 00:52:52,472 Dođi ovamo! 502 00:53:07,865 --> 00:53:09,298 Tvoj gad čarobnjak! 503 00:53:09,365 --> 00:53:10,698 Začarala si moju devojčicu! 504 00:53:10,765 --> 00:53:12,065 pokazaću ti! 505 00:53:13,465 --> 00:53:15,098 Nisam ništa uradio 506 00:53:15,166 --> 00:53:17,366 - Ubiću te! - Samo sam pokušavao da pomognem! 507 00:54:33,082 --> 00:54:34,082 tata! 508 00:54:37,678 --> 00:54:40,504 Jorge! Imaj milosti! 509 00:54:42,178 --> 00:54:45,064 Šta si uradio?! 510 00:54:45,478 --> 00:54:46,545 Bio je to Saci! 511 00:54:47,574 --> 00:54:49,041 Saci je kriv! 512 00:54:49,875 --> 00:54:51,208 Saci su me prevarili! 513 00:54:54,675 --> 00:54:55,675 Ti si lud! 514 00:54:56,475 --> 00:54:57,542 Bio je to Saci! 515 00:55:03,176 --> 00:55:05,043 Dođite k meni, dječice! 516 00:55:07,476 --> 00:55:09,143 Trčim! Trčim! 517 00:55:10,276 --> 00:55:11,676 Ona je luda! 518 00:55:13,176 --> 00:55:15,243 Ko je kralj neba? 519 00:55:25,376 --> 00:55:26,676 Majko! 520 00:55:28,177 --> 00:55:29,644 Bio je to Saci! 521 00:55:30,677 --> 00:55:31,977 Nisam ja! 522 00:55:33,777 --> 00:55:35,144 Bio je to Saci! 523 00:55:36,777 --> 00:55:38,077 The Saci! 524 00:55:38,477 --> 00:55:40,044 Vodite me odavde! 525 00:55:48,867 --> 00:55:51,734 Prokletstvo! Ovaj put je duži nego što sam mogao da se setim 526 00:55:51,767 --> 00:55:54,034 Bolje je nego se umoriti okrenut prema Sacima 527 00:55:54,067 --> 00:55:56,200 Vi ste zaista gomila idiota 528 00:56:04,267 --> 00:56:05,267 Sranje! 529 00:56:15,967 --> 00:56:17,334 Momci, idemo kući 530 00:56:17,567 --> 00:56:18,900 Kasno je 531 00:56:18,967 --> 00:56:20,300 Plašite se mraka? 532 00:56:20,367 --> 00:56:21,967 Vukodlaci ne postoje! 533 00:56:22,067 --> 00:56:25,134 Ne, ali moja majka će se zabrinuti 534 00:56:26,067 --> 00:56:28,167 Ne bojim se vukodlaka 535 00:56:28,367 --> 00:56:29,667 Samo duhovi 536 00:56:29,968 --> 00:56:32,068 Svi se boje duhova 537 00:56:32,968 --> 00:56:34,968 Ne bojim se ničega od toga 538 00:56:38,168 --> 00:56:40,701 Oh, znači ne bojiš se duhova? 539 00:56:40,768 --> 00:56:43,268 Onda ću ti reći priča koja jeza kosti 540 00:57:35,389 --> 00:57:37,122 SILENCE! UČINI ŠTO SAM REKAO 541 00:57:44,135 --> 00:57:45,835 UČINITE TO SADA! 542 00:58:19,535 --> 00:58:21,135 Bloody Blonde 543 00:58:22,435 --> 00:58:24,135 Bloody Blonde 544 00:58:25,335 --> 00:58:27,335 Bloody Blonde 545 00:59:16,852 --> 00:59:20,799 Mlada damo, u nevolji ste 546 00:59:21,953 --> 00:59:26,020 Nije joj se svidjelo što si pobjegao 547 00:59:26,490 --> 00:59:30,901 Pogotovo nakon onoga što se dogodilo svom malom prijatelju 548 00:59:31,890 --> 00:59:33,798 Šta se dogodilo sa Jessicom? 549 00:59:33,890 --> 00:59:35,690 pa... 550 00:59:37,010 --> 00:59:39,599 Pronađena je u kupatilu 551 00:59:42,490 --> 00:59:45,790 Internat Catarina de Jesus 552 01:00:01,590 --> 01:00:04,218 Znate li šta je ovo? 553 01:00:07,090 --> 01:00:09,190 Ovo je obrazovanje! 554 01:00:11,290 --> 01:00:14,157 Ovo je ono što ćete imati ovdje 555 01:00:15,390 --> 01:00:17,390 Obrazovanje! 556 01:00:22,490 --> 01:00:24,090 Saberi se 557 01:00:34,938 --> 01:00:37,438 Ovdje ste tri mjeseca 558 01:00:37,738 --> 01:00:40,838 I još uvijek insistiraš da pobjegneš kucu tvoje macehe? 559 01:00:40,938 --> 01:00:42,438 To je kuća mog oca... 560 01:00:42,439 --> 01:00:43,772 Tvoj otac je mrtav! 561 01:00:44,239 --> 01:00:48,839 I trebali biste biti zahvalni što živite u njemu prefinjena kuća kao što je ova 562 01:00:48,840 --> 01:00:50,807 Zaključala me je ovde! 563 01:00:51,040 --> 01:00:55,219 Prošle su godine otkako niko nije ušao u to kupatilo 564 01:00:55,640 --> 01:00:56,640 Upozorio sam te 565 01:00:57,240 --> 01:00:58,240 Ali ne! 566 01:00:58,840 --> 01:01:01,173 Morali ste da izmišljate svoje male priče 567 01:01:02,240 --> 01:01:05,073 - Vidiš šta imaš? - Ne, nisam ja kriv! 568 01:01:05,141 --> 01:01:07,402 Bila je to ona... žena, plavuša! 569 01:01:07,441 --> 01:01:08,441 Lažljivce! 570 01:01:08,441 --> 01:01:11,674 Nema žene, ni duhova niti čudovišta! 571 01:01:12,341 --> 01:01:14,474 Tvoj ludi prijatelj je izvršio samoubistvo 572 01:01:14,941 --> 01:01:16,141 Ubila se 573 01:01:16,241 --> 01:01:17,935 I ti si kriv! 574 01:01:18,041 --> 01:01:20,141 Jer si joj napunio glavu glupostima 575 01:01:20,231 --> 01:01:21,231 Ne! 576 01:01:21,425 --> 01:01:23,825 Zar ne misliš da sam te primetio nikad ne ulaziš tamo? 577 01:01:24,125 --> 01:01:25,792 To je zato što se i ti plašiš! 578 01:01:25,825 --> 01:01:26,825 Dosta! 579 01:01:33,126 --> 01:01:34,126 Da gospođo? 580 01:01:34,127 --> 01:01:35,794 Makni mi je s očiju! 581 01:01:36,727 --> 01:01:38,827 Još me nisi vidio posljednjeg 582 01:01:39,827 --> 01:01:41,660 Neka spava celu noć 583 01:01:41,727 --> 01:01:42,727 Da gospođo 584 01:02:00,128 --> 01:02:01,428 Evo 585 01:02:03,429 --> 01:02:04,762 Ovo bi vam trebalo olakšati 586 01:02:04,923 --> 01:02:06,323 Ne želim to, Hugo 587 01:02:06,923 --> 01:02:10,156 Da sam na tvom mestu, prihvatio bih 588 01:02:11,323 --> 01:02:15,301 Ona bi vam mogla dati mir dok spavate 589 01:02:15,323 --> 01:02:16,323 Ona? 590 01:02:17,202 --> 01:02:18,402 Plavuša? 591 01:02:18,702 --> 01:02:20,369 Da li i ona razgovara s tobom? 592 01:02:21,802 --> 01:02:25,665 Slatki snovi, dijete moje. Slatki snovi 593 01:02:50,603 --> 01:02:51,703 Hej 594 01:02:51,903 --> 01:02:53,403 Ne budi tužan 595 01:02:53,893 --> 01:02:55,960 Znam da si volio svoje roditelje 596 01:02:56,093 --> 01:02:57,893 Sve će biti u redu 597 01:02:58,036 --> 01:03:00,436 Uvek možeš računati na mene, Marija 598 01:03:01,335 --> 01:03:02,335 Maria. 599 01:03:03,460 --> 01:03:04,460 Maria 600 01:03:05,160 --> 01:03:06,160 Maria 601 01:03:06,650 --> 01:03:07,650 Maria 602 01:03:36,050 --> 01:03:37,050 Jessica? 603 01:03:44,242 --> 01:03:45,242 Jessica? 604 01:03:48,142 --> 01:03:49,142 Jessica... 605 01:04:59,432 --> 01:05:00,738 Hej, plavuša! 606 01:05:00,933 --> 01:05:02,600 Hoćeš da se provozaš? 607 01:05:07,533 --> 01:05:08,733 Budi tih! 608 01:05:09,034 --> 01:05:10,634 Inače će biti gore 609 01:05:10,933 --> 01:05:11,933 Clara 610 01:05:57,214 --> 01:05:58,547 Jesi li ljuta, Cintia? 611 01:05:58,807 --> 01:06:01,340 Ako nas tvoja majka uhvati, mrtvi smo! 612 01:06:06,007 --> 01:06:07,707 To si trebao biti TI 613 01:06:13,901 --> 01:06:15,701 Maria. 614 01:06:17,301 --> 01:06:19,201 Maria 615 01:06:46,201 --> 01:06:47,301 Nisam ja! 616 01:06:47,401 --> 01:06:49,301 Kunem se, nisam to uradio! 617 01:06:49,301 --> 01:06:52,849 Uplašila se i okliznula, onda ogledalo... 618 01:06:52,901 --> 01:06:55,497 Zar ovi imbecili ne mogu ostati živi? 619 01:06:58,501 --> 01:06:59,934 Zašto samo stojiš tamo? 620 01:07:00,001 --> 01:07:02,452 Nabavite nešto da zaustavite krvarenje! 621 01:07:03,101 --> 01:07:04,635 Pomozi mi, Rita! 622 01:07:09,501 --> 01:07:11,001 Sranje, sranje! 623 01:07:11,101 --> 01:07:13,253 Nemoj umrijeti, drkadžijo! 624 01:07:15,901 --> 01:07:17,587 moj boze... 625 01:07:17,701 --> 01:07:18,934 Šta se ovde desilo?! 626 01:07:19,002 --> 01:07:20,369 Ubili smo Mariju! 627 01:07:20,402 --> 01:07:21,918 Umukni, imbecile! 628 01:07:22,402 --> 01:07:25,561 Laž je mama, ništa nismo uradili 629 01:07:25,603 --> 01:07:28,626 U vaše sobe, odmah! 630 01:07:32,828 --> 01:07:34,395 šta čekaš? 631 01:07:34,828 --> 01:07:37,048 Baci prljavštinu tamo, imbecile! 632 01:07:38,028 --> 01:07:39,328 cekaj malo... 633 01:07:40,428 --> 01:07:41,728 Umoran sam! 634 01:07:42,028 --> 01:07:43,428 Daj mi to! 635 01:07:44,029 --> 01:07:46,362 Opet pokušavaju da me unište! 636 01:07:47,329 --> 01:07:48,362 Sve što sam ikada želeo 637 01:07:48,425 --> 01:07:50,392 Trebalo je da se pobrinem za ovu školu 638 01:07:50,429 --> 01:07:52,327 Obrazujte ovu djecu! 639 01:08:09,029 --> 01:08:11,865 Ali sve što sam dobio bila je izdaja 640 01:08:27,030 --> 01:08:28,640 Ta kučka! 641 01:08:31,931 --> 01:08:36,330 Ali moja škola je mnogo više važnije od svega toga 642 01:09:16,131 --> 01:09:19,635 Niko od vas ne može da me uništi 643 01:09:57,016 --> 01:10:00,539 Ona će istrunuti u tom jebanju kupatilo zauvek! 644 01:10:48,026 --> 01:10:49,026 Konačno! 645 01:11:47,911 --> 01:11:50,840 Klara, mislim da ne mogu podnijeti 646 01:11:52,011 --> 01:11:55,199 Rekao sam Cintii da prestane nakon čega dogodilo Jessici 647 01:11:55,211 --> 01:11:57,111 Ali ona nema granica 648 01:11:58,911 --> 01:12:00,636 Šta sad, Gospode?! 649 01:12:01,911 --> 01:12:03,678 Šta ćemo?! 650 01:12:05,111 --> 01:12:07,151 Ne želim da idem u zatvor 651 01:12:11,512 --> 01:12:13,579 Zar se nikad ne brineš ni za šta? 652 01:12:13,612 --> 01:12:17,945 Mi smo sjebani i sve što ti radiš je lakiraj te proklete nokte! 653 01:12:47,164 --> 01:12:48,564 Upomoć! 654 01:12:55,510 --> 01:12:56,910 Upomoć! 655 01:13:30,210 --> 01:13:31,777 Znaš šta? Jebi ga! 656 01:13:31,910 --> 01:13:33,910 To dvoje su ionako bili muka u guzici 657 01:13:33,910 --> 01:13:35,443 Mogao je umrijeti prije 658 01:13:35,762 --> 01:13:36,762 Totalno! 659 01:13:42,262 --> 01:13:43,829 Mogu li dobiti još jednu? 660 01:13:55,862 --> 01:13:58,795 Znaš, cijela ova priča me napaljuje 661 01:14:40,584 --> 01:14:42,784 Šta ta cura opet smjera?! 662 01:15:08,448 --> 01:15:09,448 Cintia 663 01:15:09,449 --> 01:15:11,316 Hoćeš li se igrati sa mnom? 664 01:15:23,637 --> 01:15:24,937 Cintia? 665 01:15:27,537 --> 01:15:28,837 Cintia! 666 01:15:35,037 --> 01:15:36,337 mama? 667 01:15:36,938 --> 01:15:38,238 Mama! 668 01:15:40,637 --> 01:15:41,537 Cintia! 669 01:15:41,537 --> 01:15:43,504 Istina je, mama 670 01:15:43,635 --> 01:15:45,537 o cemu pricas? 671 01:15:45,537 --> 01:15:47,057 Video sam to! 672 01:15:47,338 --> 01:15:49,105 Video sam Plavušu, majko! 673 01:15:49,538 --> 01:15:52,098 Vidio sam je vlastitim očima 674 01:15:53,139 --> 01:15:57,772 Dorotéia... Dorotéia 675 01:16:00,439 --> 01:16:01,439 Ne! 676 01:17:54,882 --> 01:17:56,882 Da, to je zapravo bilo ono najstrašnija priča 677 01:17:56,882 --> 01:17:58,649 To sam već čuo mnogo ranije 678 01:17:58,682 --> 01:18:00,082 Mislim da je to sranje 679 01:18:00,261 --> 01:18:03,788 Zašto moram vjerovati u tvoje sranje ako nećeš vjerovati u moju priču? 680 01:18:03,982 --> 01:18:05,582 O moj bože! Već sam ti rekao! 681 01:18:05,677 --> 01:18:08,264 To je zato što moj tata radi u gradskoj vijećnici 682 01:18:08,477 --> 01:18:12,410 Stvar sa kanalizacijom je prava, ali jednostavno zaboravi 683 01:18:13,777 --> 01:18:15,384 Čija je to kuća? 684 01:18:15,577 --> 01:18:16,844 To je Iarina kuća 685 01:18:16,977 --> 01:18:18,744 Zar niste čuli priču? 686 01:18:19,077 --> 01:18:21,277 Pričaš drugu priču?! 687 01:18:21,671 --> 01:18:24,725 Istina je, svi zna Iarinu priču 688 01:18:24,871 --> 01:18:27,071 U pravu je, čuo sam i za nju 689 01:18:27,071 --> 01:18:28,638 Ne sviđa mi se baš 690 01:18:28,971 --> 01:18:30,938 Nije li Iara poput slatkovodne sirene? 691 01:18:31,071 --> 01:18:34,105 Ne, Iara je žena 692 01:24:05,937 --> 01:24:07,737 I od tada je unutra 693 01:24:07,935 --> 01:24:09,835 Zašto smo ponovo došli ovamo? 694 01:24:10,035 --> 01:24:11,168 Da jedem jackfruit! 695 01:24:11,235 --> 01:24:13,635 Posjekli su sva stabla džekfruta, ovo je jedino ostalo 696 01:24:13,635 --> 01:24:16,492 Ne brini, ona odlazi samo noću 697 01:24:16,826 --> 01:24:19,726 Ok, onda je bolje da idemo kući. Uskoro će biti mrak 698 01:24:19,726 --> 01:24:22,826 Samo se zezaš sa mnom, zar ne? 699 01:24:22,828 --> 01:24:25,414 Ne! Istina je! Možeš da je vidiš kroz prozor! 700 01:24:25,428 --> 01:24:27,322 Kakva prokleta laž! 701 01:24:27,664 --> 01:24:30,058 Volite druge da nazivate lažovima, zar ne? 702 01:24:30,228 --> 01:24:32,228 Onda hajde! Dodjite da pogledate 703 01:25:12,540 --> 01:25:14,954 Hajde da vidimo, hajde, hajde! 704 01:25:33,225 --> 01:25:34,758 Ne vidim ništa 705 01:25:35,225 --> 01:25:36,525 Dozvolite nam da vam pomognemo 706 01:25:36,625 --> 01:25:37,825 Ne! 707 01:25:43,325 --> 01:25:46,624 Pomozite mi! 708 01:25:47,062 --> 01:25:49,356 709 01:25:50,962 --> 01:25:52,517 Vrati se! 710 01:25:52,917 --> 01:25:56,248 Ovo je zato da naučite da ne treba zovite druge lažljivcima! 711 01:25:56,409 --> 01:25:57,676 Uzmi to, seronjo! 712 01:25:57,809 --> 01:25:59,009 Otvori! 713 01:25:59,445 --> 01:26:00,809 Ne ostavljaj me! 714 01:26:25,233 --> 01:26:28,009 Otvori! Otvori! 715 01:26:31,601 --> 01:26:32,901 Otvori... 716 01:28:45,606 --> 01:28:50,106 717 01:28:55,849 --> 01:28:58,316 Radili ste mnogo godina pravljenje horor filmova 718 01:28:58,343 --> 01:29:01,376 Kako je praviti horor filmovi u Brazilu? 719 01:29:01,444 --> 01:29:02,344 Užasno 720 01:29:02,344 --> 01:29:04,344 Užasno, strašno... 721 01:29:04,444 --> 01:29:06,511 Bilo je nekoliko onih koji su to probali 722 01:29:06,534 --> 01:29:09,167 Ali nisu mogli ni da završe njihove horor "trake" 723 01:29:09,344 --> 01:29:11,944 Rolet 19, scena 3, 3. kopija 724 01:29:12,841 --> 01:29:13,841 Kamera! 725 01:29:13,842 --> 01:29:14,742 Rolling 726 01:29:14,943 --> 01:29:15,843 Akcija 727 01:29:15,844 --> 01:29:17,444 Otac svetaca! 728 01:29:18,144 --> 01:29:19,144 Da! 729 01:29:19,145 --> 01:29:23,078 Mojica se ne bavi samo hororom, nego je svaki mogući žanr 730 01:29:23,146 --> 01:29:29,413 Mislim da bi svi brazilski filmaši trebali imaju malo Mojice u mislima 731 01:29:29,647 --> 01:29:33,447 Imao sam veliko zadovoljstvo kao pomoćnik Joséa Mojice Marina 732 01:29:33,648 --> 01:29:34,748 Ne možete zamisliti kakav je to osjećaj 733 01:29:34,848 --> 01:29:36,315 Praktično sam "pobedio" život! 734 01:29:36,349 --> 01:29:38,616 Šta mogu reći o Crnim bajkama 735 01:29:38,650 --> 01:29:41,117 Da li je to moj veoma stari san 736 01:29:41,442 --> 01:29:43,309 Da koristim brazilski folklor 737 01:29:43,351 --> 01:29:46,451 Kao inspiracija za stvaranje cool čudovišta 738 01:29:46,551 --> 01:29:49,451 Mogućnost pozvati druge Brazilski režiseri 739 01:29:49,451 --> 01:29:51,451 Koji su takođe zaljubljeni u horor 740 01:29:51,745 --> 01:29:53,645 Ostvario ovaj san! 741 01:29:54,145 --> 01:29:55,145 sada... 742 01:29:55,146 --> 01:29:59,179 Gospodar Mojica sjedi direktorsku fotelju 743 01:29:59,247 --> 01:30:00,847 Skoro 80 godina star 744 01:30:00,948 --> 01:30:02,815 Zabavljati se kao dete... 745 01:30:02,848 --> 01:30:05,015 Bilo je mnogo više od ostvarenja sna 746 01:30:05,048 --> 01:30:07,181 Bio je to jedan od najboljih stvari koje sam video u životu! 747 01:30:07,249 --> 01:30:10,116 „Nažalost, tragedija jeste deo života", zar ne? 748 01:30:10,149 --> 01:30:13,349 Da! Brzo uči svoje stihove! 749 01:30:16,350 --> 01:30:17,450 pa... 750 01:30:17,450 --> 01:30:23,683 Pošto sam ja preteča; prvi čovek koji je ovo uradio u Brazilu 751 01:30:24,064 --> 01:30:25,764 Znam koliko je teško 752 01:30:26,165 --> 01:30:27,365 Zaista je teško 753 01:30:27,566 --> 01:30:29,733 Tako da možete zamisliti moje zadovoljstvo 754 01:30:29,766 --> 01:30:31,999 Kad sam znao da postoji neko drugi! 755 01:30:32,067 --> 01:30:38,867 Upoznao sam Aragãa i njegov rad prije otprilike 2,5 godine 756 01:30:38,867 --> 01:30:40,234 Tako da sam se osećao zadovoljno 757 01:30:40,868 --> 01:30:48,168 Sjećam se čak i komentara o jednog dana raditi sa ovim borcem 758 01:30:48,168 --> 01:30:49,868 Ko je krenuo pravim putem! 759 01:30:49,999 --> 01:30:50,999 Kamera! 760 01:30:51,318 --> 01:30:52,318 Rolling 761 01:30:53,471 --> 01:30:54,471 Akcija 762 01:30:55,071 --> 01:30:57,538 Da, moja lijepa damo 763 01:30:58,772 --> 01:31:02,539 Ovo je kraj za njih koji ne daju desetinu 764 01:31:03,073 --> 01:31:04,473 Cut! 765 01:31:09,874 --> 01:31:12,274 Mislio sam da bi bilo praktičnije 766 01:31:12,531 --> 01:31:15,131 Pronalaženje jednonogog dječaka 767 01:31:15,432 --> 01:31:17,365 I natjerati ga da skakuće okolo 768 01:31:17,433 --> 01:31:19,300 Nego zapravo napraviti a Saci kao i on 769 01:31:19,333 --> 01:31:20,333 Akcija! 770 01:31:26,933 --> 01:31:31,600 Ok, samo njen detalj hodanje pasarelom 771 01:31:31,933 --> 01:31:35,233 Prvi dan sam vidio Walderramu obučenog i hoda kao stvorenje 772 01:31:35,270 --> 01:31:37,103 Pomislio sam: Čovječe pogledaj tu ljepotu 773 01:31:37,170 --> 01:31:41,203 I kada se Lupe okrenula prema meni i rekao "Bojim se!" 774 01:31:41,570 --> 01:31:43,037 Pomislio sam: Prokletstvo! 775 01:31:44,771 --> 01:31:46,904 Snimanje "Bloody Blonde" je bilo veliko zadovoljstvo 776 01:31:46,972 --> 01:31:48,572 Zamislite da snimate film napuštena škola 777 01:31:48,573 --> 01:31:49,606 Sa tonom krvi 778 01:31:49,673 --> 01:31:51,306 Pun skakanja i žena 779 01:31:51,374 --> 01:31:52,374 Bilo je super! 780 01:31:52,526 --> 01:31:53,526 Akcija! 781 01:32:00,727 --> 01:32:03,994 Ti, ti i svi vi! 782 01:32:04,428 --> 01:32:08,161 Ko ne poštuje ovo djelo 783 01:32:08,774 --> 01:32:12,007 To je urađeno, zaista, sa puno ljubavi 784 01:32:12,075 --> 01:32:14,575 I posvećenost 785 01:32:14,876 --> 01:32:16,376 Sigurno! 786 01:32:17,477 --> 01:32:20,177 Kada se najmanje nadas... 787 01:32:20,271 --> 01:32:22,938 I idi tražiti ženu 788 01:32:23,405 --> 01:32:25,305 Oh! Bićeš u nevolji 789 01:32:25,416 --> 01:32:29,749 Jer ćeš mlohati! 790 01:32:29,817 --> 01:32:31,217 Ne znajući zašto 791 01:32:31,217 --> 01:32:33,850 Ali to će biti zbog kuge 792 01:32:33,918 --> 01:32:37,485 Bacite na one koji to ne čine cijeniti šta je brazilsko 793 01:32:37,596 --> 01:32:42,896 Nikada nećete imati snošaj ponovo sa ženom 794 01:32:42,896 --> 01:32:46,329 Osim ako se ne pretvoriš u trans! 795 01:32:46,400 --> 01:32:48,467 To je drugačija situacija... 796 01:32:48,500 --> 01:32:49,833 I perem ruke od toga! 797 01:32:49,901 --> 01:32:52,368 Zbogom, zbogom, zbogom... 798 01:32:53,602 --> 01:32:55,102 Odlično, Mojica!